This book explores the preservation of original figurative devices like similes and comparisons in translated texts, focusing on functional stylistic equivalence for effective communication