This presentation covers the challenges of translating lexical collocations, culturally specific lexis, and lexical gaps. It also addresses handling polysemy and lexical ambiguity in translation, focusing on preserving idiomaticity, register, and semantic prosody