Muayyan sohalarga ixtisoslashgan lug'atlar va terminologiya bazalaridan foydalanish tarjima sifati va tezligini 20-30% ga yaxshilaydi. Tarjima jarayonining bosqichlari: tahlil, tarjima, tahrir, korrektsiya va yakuniy tekshiruv – har biri o'ziga xos vaqt talab qiladi, masalan, tahrir 20% vaqtni egallaydi. "Texnologiyalar" atamasi nafaqat kompyuterlar va dasturlarni, balki muhandislik, tibbiyot, qishloq xo'jaligi kabi sohalardagi murakkab texnik tizimlar va usullarni ham o'z ichiga oladi va 20 dan ortiq sohalarni qamrab oladi.