Understanding the challenges and strategies of translating culturally specific terms to maintain the original intent and meaning in the target language